第179章.杨老板：张麟，你这么装比真的好吗？(2 / 5)

你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；

你说你爱太阳，但当它当空时，你却看见了阳光下的暗影；

你说你爱风，但当它轻拂时，你却紧紧地关上了自己的窗；

你说你也爱我，而我却为此烦忧。”

嗯了一声，李紅赞许道：“翻译的很有味道，很不错！”

杨蜜会些英语，但不精，肯定达不到翻译的地步。

见状，人云亦云的跟着呱唧呱唧鼓掌。

笑了笑，张麟跟着说道：“接下来，我给你们来段文艺版的翻译。

你说烟雨微芒，兰亭远望；

后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；

后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；

后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相望；

我却眼波微转，兀自成伤。”

双手忍不住抱臂，李紅惊讶而笑道：“你这也太文艺了，听得我都起鸡皮疙瘩了！”

杨蜜鼓着掌大喊着秀，心里却高呼学渣需要注释。

可惜，张大才子不曾解释，反而又带来了一段诗经版。

“子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。”

这一次，连张昭忠都赞许鼓掌道：“厉害厉害，太有才了，这就是江湖传说中的大……大……大大佬吗？

哈哈哈~~~

汝之甚（大拇指），家人可知否？”

被张老师的反差萌逗得哈哈大笑，张麟摇头谦虚道：“就是瞎胡闹的，张老师您就当一乐便是。”

瞎胡闹？

你这么装比，真的好吗？

前脚刚《左手指月》，后脚又来满腹经纶！

杨蜜心里低语，跟着说道：“果然汉文化的博大精深，值得深究！

还有吗？还有吗？”

“有啊，我再给你们来个离骚版。”

听到张麟还有，杨蜜恨不得扇自己一巴掌。

怎么就嘴贱呢！

这不就是自己找虐嘛！

张麟不晓得杨老板的心思，自顾自吟诵道：“君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮兰帐起，君乐吾兮吾心噬。”

骚气满满的读完，笑着道：“又想了一首五言诗版的。

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱绻长。

郎君说爱我，不敢细思量。”

哗哗哗~~

鼓着掌，局座赞叹道：“说实话，单看普通版，莎士比亚这诗确实也很强啊！

奈何中文各种翻译也是美上天！”

“诗人，小妹拜你为师吧，你收我为徒儿吧？”

“我可没你这样的好大儿！”

摇了摇手阻止杨蜜夸张的拜师动作，张麟谦虚道：“其实外国人你跟他说诗经他也不懂美在哪，这种东西，只能我们国人自己欣赏。

我觉得，当你开始深入学习英语后，会时常觉得在某些时候，中文真的特别好用，优美，有内涵。

但同时在一些时候也能发现英文的美，而且是汉语所不具有的。