第四十三章 荒野之民很信神(1 / 2)

当听到先知之神说要给他奖励时，卡尔兴奋不已，戴着护甲的拳头“砰”的一声，用力敲在胸甲上，一脸激动地大声道：“感谢伟大而仁慈的先知之神！”

杨老三、刘平安和铁山三人不由面面相觑。

明明是这些人自己赢下的战斗，关神明什么事？感谢神明干嘛？！

“愚蠢的王国民！”杨老三嗤笑道。

可很快，三人的疑惑就从其余四名冒牌骑士满是羡慕的议论中得到了解答。

他们的神明要赐下东西！

“那个先知之神不是假的吗？！”刘平安惊叫道。

“谁说是假的？！”提姆愤怒地瞪了他一眼，接着看向祭坛，满脸崇敬道，“伟大而仁慈的先知之神正庇佑着我们，祂的荣光无处不在！”

闻言，三人有些傻眼。

可这里是荒野啊！

神明不都在墙壁里吗？！

你们吹牛吹得自己都信了啊？！

现实中，正等着泡面泡熟的乐正一脸错愕。

他们居然能交流？！

刚才双方打在一起的时候，他听到那三人互相喊着“铁山”、“杨老三”、“平安”，就觉得，卧槽，这些人还真是那个世界的“国人”。

因为这些名字实在过于亲切、熟悉，乐正还想着，他们有没有可能是说中文的。

可结果，还没等他想办法验证呢，他就发现，这三人居然能听懂村民们的话，而且村民们也能听懂他们的话。

要说这些人都懂两种语言，打死乐正都不信！

荒野之民学净土之民的语言，倒有点可能，说不定是为了跟来自净土的商人交易，可净土之民学荒野之民的语言干嘛？准备被流放？

所以，唯一的解释就是，他们说的是同一种语言。

毫无疑问，这种语言不是中文，也不是英文。

这点，乐正在让露西妮从一数到十时，就已经验证了。

他听到的是中文，可露西妮的口型却不对，而且也不是英文。

总之，是一种他不懂的语言。

这就会诞生出一个令人好奇的问题——游戏系统是怎么翻译人名的？

音译？

不可能。

艾斯特、苏珊、提姆、卡尔……这些名字都是常见的英文名，一种陌生语言的人名音译过来，恰好是现实世界的英文名？

哪有那么巧的事。

更何况，在语言不通的情况下，倘若人名是音译的，落在他耳朵里，应该是一些无意义的音节才对。

可村民们的名字是具备一定寓意的，并非无意义的音节。

更别说铁山、杨老三、刘平安这种国人风格的名字。

乐正都不用查就能明白这些名字的含义。

所以，这些名字应该都是意译的，而且是根据人种，翻译成了两种不同风格的名字。

村民们是白种人，所以翻译成了现实世界的西方人名。

荒野之民是黄种人，所以翻译成了现实世界的国人名字。

名字的风格差异来自于游戏系统的翻译。

这些人其实用着同一套语言。

事实上，在他们自己的视角中，很可能并不认为彼此之间的名字存在风格差异。

这是一個非常重要的情报。

同一种语言，这意味着很多事情。

……

因为战斗已经结束，之前躲在食堂里的村民们也出来了。

听说由于卡尔作战勇猛，先知之神决定给他奖励，众人都很是羡慕，围在祭坛边，一边继续喝刚才没喝完的粥，一边眼巴巴地想看看会是什么奖励。

可恶！

卡尔这个幸运的混小子！

见他们围在祭坛边，一脸期待又羡慕的模样，杨老三三人不由面面相觑。

怎么回事？

为什么搞得像真的一样啊？！