第四百六十一章 靠别人与靠自己(4 / 7)

而最关键的是，语言是不能脱离现实事物而凭空诞生的。

弗雷尔卓德的文明太过落后，导致他们的语言文字也十分原始。

他们的语言里有十几个专有名词，用来描述十几种不同时段、不同月份、不同形态的雪。

但他们的字典里却没有“工业”、没有“经济”、没有“钱”，没有任何可以描述复杂人类经济活动的词汇...

这就让领风者将《迦娜理论》翻译成弗雷尔卓德语，变成了一件不可能完成的任务。

翻译基本就是在虚空造词。一本书翻译完了，弗雷尔卓德语也就给改造得面目全非了。

翻译《迦娜理论》是这样，翻译那些科学教材、工业资料，也是这样。

过于原始的语言，无法适应现代化的生活生产需要。

拉克丝这些天用弗雷尔卓德语跟冰原移民们说话，就经常得一边临场造词，一边费劲儿地为自己造的新词做复杂的名词解释。

所以，不是拉克丝不讲民族团结，非要逼着弗雷尔卓德人上“最后一课”。

实在是没有办法。他们如果想进入现代化，就必须先拥抱强势文明，培养出足够庞大的知识分子群体，再用几代人的时间慢慢升级自己的语言文字。

“原来如此...”经过拉克丝的解释，泰达米尔理解了其中的缘由。

原来弗雷尔卓德已经落后到了这个地步。

不借助先进文明的语言，他们甚至连机器的操作手册都没法写明白，连现代教育都无法展开。

难怪冰原外的人类都说他们是蛮子。

原来他们真的原始到了这种地步。

“这...”一旁的冰裔战士们纷纷露出气馁之色。

他们第一次认识到了“野蛮”二字的羞耻，正视了自身和先进文明之间的巨大差距。

这种感觉并不好。就像有什么东西，凭空打断了他们的嵴梁。

只有泰达米尔紧紧攥住拳头，在沉思后振作起来：“我们会好好读书识字、学习知识，然后...把弗雷尔卓德，也建设得跟德玛西亚一样先进的！”

“没错！”拉克丝听得眼前一亮。

她语气更加欣赏：“泰达米尔，你说的太对了！”

“能拯救弗雷尔卓德的不是那些投奔文明世界的移民，而是可以带着文明世界的知识和信仰，回到那里建设它的人。”

“只可惜，大多数都没有这样的觉悟。我们也不能要求大家都有这样的觉悟。”

“但你，泰达米尔...你或许能成为这样的人。”