第三百一十一章 天姥和天山童姥(3 / 3)

    有文言文的含义，也有怕念不准的拼音标识。

    比如天姥的姥字，念的不是姥姥的lao，而是母亲的mu音。

    “为什么是念mu？正常不是念lao吗？”

    李梦菲还觉得有些疑惑。

    “姥这个字是多音字，念lao的时候，是外祖母的意思，只有这么一个含义。但如果是形容年老的妇女，就得念mu。”

    杨逸解释。

    “那天山童姥，是应该念天山童lao，还是念天山童mu呢？”

    李梦菲居然还举一反三了。

    没办法，谁让她最近痴迷于武侠，天山童姥又是《天龙八部》里一个比较经典的角色，杨逸一念天姥这个词，她就马上联想到了天山童姥。

    杨逸给她念《天龙八部》的时候，念的可是天山童姥，lao的发音啊！

    “这个，天姥是天姥，天山童姥是天山童姥。天姥指的是天姥山，这个是人家已经形成约定俗成的规定，就应该念天mu山的。但天山童姥，是天山缥缈峰灵鹫宫宫主，童姥是一个创新词，就念童lao。”

    杨逸差点被媳妇问住了，他挠了挠头，尴尬地笑了笑。

    这个真不怪他。

    人家电视剧里就是这么念的，“天山童姥lao”，没听说过“天山童姥mu”这样的发音啊！

    但好像从词意来看，好像“童姥”两字，应该指童颜的老妇女的意思，念童mu更加准确。

    究竟是怎么样念才准确呢？UU看书 www.uuｋanshu.com

    杨逸有些搞不清楚了。

    不过，杨逸更愿意遵循人家原作的念法，或许就应该念童lao。（注1）

    李梦菲偷笑着，没有揭穿他之前在读书时候学这首诗，应该是没弄明白姥字的念法，所以才将错就错。

    不然怎么会现在才在书上做标识呢？

    不过，念“天山童姥lao”也不错，李梦菲早已经习惯了这样的念法，真要改口念“天山童mu”，她反而觉得没有那个感觉了。

    （注1：确实是应该念天山童姥lao，因为在书里多次出现了叠词的用法，比如童姥姥，或者天山童姥跟别人呵斥：我是你姥姥等等。杨逸虽然研究过原著，但不可能做到面面俱到。）

    (本章完)